各位朋友，

　　女士们，先生们：

　　大家好！很高兴来到美丽的皮埃蒙特大区，与这么多关注中国、关心中意合作的朋友们见面。不久前刚刚结束的博鳌亚洲论坛以“新活力、新愿景”为主题。一个“新”字不仅传递了世界各国对全球经济的信心，也表达了对亚洲特别是中国未来发展的热切期待。

　　今年是中国“十三五”规划开局之年，也是中国经济转型的关键之年。中国有句古诗叫“欲穷千里目，更上一层楼”，意思是想要看到更远、更美的风景，就要登上更高的楼层。“十三五”规划确定了未来五年中国发展的主要任务目标，并确定了经济发展、创新驱动、民生福祉和资源环境等共四大类25项具体指标，提出了160多项重大项目和重大工程。整个规划体现了“创新、协调、绿色、开放、共享”的发展新理念，就是要让中国的发展迈上一个更高的层次，把更精彩的风景呈献给整个世界。

　　一是创新发展更上一层楼。创新是发展的第一动力。都灵的宾尼法利纳设计公司的一张汽车图纸，很可能要超过生产成千上万量低端汽车的价值。“十三五”规划纲要进一步明确了实施创新驱动发展战略的目标，提出把发展基点放在创新上，以科技创新为核心，以人才发展为支撑，推动科技创新与大众创业万众创新有机结合，塑造更多依靠创新驱动、更多发挥先发优势的引领型发展。到2020年，中国全社会研发经费投入强度要达到2.5%，科技进步对经济增长的贡献率要达到60%。

　　二是协调发展更上一层楼。未来中国将更加注重发展的协调性问题，这包含了城乡区域协调发展，经济社会协调发展，新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展，硬软实力同时增强等几个方面。仅以城乡区域发展为例，去过中国的朋友们会发现，北上广等大城市发达程度并不比欧洲差，但中西部许多地方却处于非常欠发达的状态。大城市里司空见惯的费列罗巧克力，农村的孩子们可能连听都没听说过。未来五年，中国要通过推动新型城镇化和农业现代化，让1亿农业转移人口和其他常住人口在城镇落户，完成1亿人居住的棚户区和城中村改造，引导1亿人在中西部地区就近城镇化。

　　三是绿色发展更上一层楼。皮埃蒙特作为意大利工业的核心地区，能把环境保持在很高水平，很了不起，中国也一直在向这个方向努力。过去5年，中国单位国内生产总值能耗下降18.2%，主要污染物排放量减少12%以上。未来中国还将大力发展太阳能、风能、核能等清洁能源，在3至5年内退出5亿吨煤炭产能。特别是治理大气雾霾要取得明显进展，地级及以上城市空气质量优良天数比率超过80%。正如李克强总理所说，我们要持之以恒，建设天蓝、地绿、水清的美丽中国。

　　四是开放发展更上一层楼。习近平主席曾指出，“以开放促改革、促发展，是中国改革发展的成功实践。”改革开放近40年来，中国和世界各国合作共赢，共同发展。去年，来意中国游客超过300万人次，中国化工71亿欧元收购倍耐力集团部分股份成为中国最大海外收购项目之一。“十三五”期间，中国将继续提高对外开放水平，扎实推进“一带一路”建设和国际产能合作，全面实行准入前国民待遇加负面清单管理制度，鼓励企业走出去，加快实施自由贸易区战略，推进贸易投资自由化，共同构建均衡、共赢、包容的国际经贸体系。

　　五是共享发展更上一层楼。我们的目标是要让全体人民从健康、教育、住房、就业、医疗、文化等各个方面共享国家发展的成果。未来5年，中国人均寿命要提高1岁，高中阶段入学率提升至90%，城镇新增就业5000万人。在这方面，我们也非常愿意借鉴发达国家的先进经验。意大利在医疗卫生体系、文化传承等方面一些好的做法也将对中国的共享发展发挥积极作用。

　　近年来，中国经济增速发生了一些变化，从高速转向中高速增长，这是中国政府主动进行结构性改革的结果。同时也要看到，科技对中国经济增长的贡献率提升到55.1%，消费对经济增长的贡献率达60%以上，服务业比重超过一半，单位GDP能耗下降5.6%。中国经济长期向好的基本面没有变。意大利学者Capanella在《外交》发表文章指出，传统经济分析方法紧盯出口、原材料消耗、工业产值等指标，忽略了中国新兴产业发展等好的数据。诺贝尔奖得主、美国哥伦比亚大学教授菲尔普斯也认为，中国经济增速放缓是正常状态，现在不应再把太多精力关注到GDP和经济增长率等非常单一的数据上。李克强总理把中国经济形象地比喻为一列动车，既要运行平稳，保持合理速度，又要持续不断注入强劲动力。我们相信，“十三五”时期中国经济年均增长有把握保持在6.5%以上，继续给包括意大利在内的世界各国带来发展的红利。

　　朋友们，

　　皮埃蒙特大区在对华合作方面一直走在前列，是中意友好关系的一个缩影。作为著名的汽车、足球、甜品和酿酒之乡，菲亚特、尤文图斯、费列罗、马丁尼都是这里的名片。在中国，依维柯汽车随处可见、意甲比赛每周都有转播，费列罗巧克力、LAVAZZA咖啡和马丁尼鸡尾酒深受消费者喜爱。意大利作为古丝绸之路的重点和“一带一路”的交汇点，在众多领域有自己的优势和特长，两国未来发展也存在不少契合之处。中方愿与意方共同努力，抓住机遇，让中意关系在“四条道路”上越走越好。

　　一是友好互信之路。中意长期以来相互支持各自发展，并共同为世界和平与繁荣发挥积极作用。2014年两国总理成功互访，双方共同发表关于加强经济合作的三年行动计划。去年，两国共同庆祝建交45周年，中国作为除东道主外最大的参展方积极参与米兰世博会。今年，双方将举行中意政府委员会第七次联席会议。中国杭州还将举行二十国集团峰会及相关经贸及研讨会等活动。我们愿与意方一道不断巩固政治互信，进一步深化中意全面战略伙伴关系。

　　二是合作共赢之路。中国未来5年将进口10万亿美元商品，对外投资超过6000亿美元。意大利产品质优物美，在食品、时尚、医疗、环保、高端制造等方面有自己的特长，非常适应未来中国民众消费需求升级的需要。意大利中小企业数量众多，几乎每家企业都有自己的“高招”。广大中国企业非常看重意大利企业的技术能力和成长空间，愿意开展各种形式的合作。双方还可充分利用“一带一路”建设的辐射作用，积极探讨开展第三方合作。

　　三是创新发展之路。中意应共同推动《中国制造2025》、“互联网+”行动计划与意“制造业4.0”、数字化建设和后世博2040科技创新计划的对接，加强在能源、农业、可持续城镇化、食品药品及卫生、航空航天等五大重点领域的创新合作，将2022年北京冬奥会与中意创新合作周活动相结合，利用都灵冬奥会的经验，积极拓展中意冰雪运动设备、医疗保健等产业技术合作，拓展中意创新合作的新领域。

　　四是文明互鉴之路。中意都有悠久的历史和灿烂的文明，双方都热爱彼此的文化，都主张开放包容，尊重差异性和多样性。希望双方继续扩大人员往来规模，增加彼此留学生的数量，进一步丰富文艺展演交流，积极开展体育，特别是双方人民喜爱的足球等领域的合作。拉近双方人民的距离，为中意友好培育更加深厚的民意基础。

　　朋友们，

　　未来5年不仅是中国和意大利各自发展的关键期，也是中意关系发展的机遇期。我们愿同意方共同努力，集中利用这5年时间，把中意合作推向新的高度。也衷心希望在座各位朋友能够继续关心和支持中国发展，以魄力、智慧和恒心，不断拓展对华合作增长点，为中意友好贡献自己的力量，共创中意合作的美好明天！

　　谢谢大家。