2007年9月19日下午，阳光撒满罗马附近的美丽小城VETRALLA，我馆妇女小组在大使夫人孙国琴的带领下来到老一辈中意友好人士Carla Bujatti女士家为其祝寿。

　　同车为我们指路的Anna Bujatti女士是Carla Bujatti女士的女儿，也是当今中意文化交流领域的知名学者和汉学家。车进入庭院还未停稳，就见Carla Bujatti女士已拄着拐杖在房门口等候，并用爽朗而洪亮的声音跟我们打招呼，我们高兴地上前与其握手问候，大使夫人孙国琴在其去年生日之际也曾前来探望，与其已是熟悉的老朋友，亲切地称其为Carla，女儿为Anna。进入干净而温馨的客厅，大使夫人孙国琴向Carla致以生日祝福并赠送2008北京奥运会吉祥物福娃一套及西湖龙井绿茶作为寿礼，合影留念之际，每人脸上都洋溢着快乐的笑容。

大使夫人与CARLA合影	大使夫人为CARLA送上寿礼

　　精神矍铄、思维清晰——很难有人相信这位老人将迎来九十四岁的生日，母女二人拿出花式繁多的饼干小点及饮料热情地款待我们，大家轻松地交谈、开着玩笑，参观着陈列在客厅墙壁上的多幅颇有典故的诗书画作。突然，一张几名中国人的合照及一封于2003年从北京寄来的签有为意大利语界耳熟能详的老前辈及知名教授名字的信吸引了我们的目光，我们情不自禁地询问起了老人。于是，Carla为我们讲述了她的一段经历。

　　1943年，墨索里尼政府垮台，虽然意大利法西斯宣布投降，但中北部地区仍笼罩在德国法西斯势力统治的阴影下。1944年，Carla的丈夫正在意北部弗留利地区（Friuli）担任航空工程师，因身份特殊受到法西斯的暗中监控侦察，在德国士兵发动的一次抓捕行动中，Carla为掩护丈夫成功脱逃而不幸落入德国人手中，被关进乌迪内（Udine）监狱。据她回忆，当时近三十名女狱友被一同关在不到二十平米的牢房里，每晚都不断会有狱友被带往德国集中营，这样的生死未卜令监狱里无时无刻不漫布着恐怖气氛。幸运的是，Carla在大约两个月后被释放。当时，以争取民族最终自由解放为目标的欧洲抵抗运动在意大利境内迅速传播开来，Carla的丈夫已逃到北部山区并加入抵抗运动游击队，成为弗留利地区加里波第旅团副司令，全身心投入到反法西斯运动中，在次年三月率领游击队员巡查途中不幸被埋伏路旁的法西斯意大利党羽抓获。入狱后，Carla的丈夫与游击队员们饱受折磨，甚至有狱友因长期无法与人交谈而郁闷至自杀身亡，但值得庆幸的是，Carla的丈夫居然在后来的一次救援行动中奇迹般地逃了出来。得知此消息，Carla骑着自行车不顾路途遥远地去寻找获救的丈夫，一路困难重重，却始终未能寻得其下落，失望而归。四月，捷报频传，米兰等城市纷纷从法西斯权力统治中解放出来。终于，乌迪内也获得了解放， 1945年5月1日在加里波第广场上，Carla与丈夫终得团聚，其丈夫也作为反法西斯英雄被授勋。

致CARLA信的落款签名	听母女俩描述过去的故事

　　听到这里，每个人先前紧皱的眉头舒展开来，纷纷松了一口气。大家深深被Carla夫妇为民族解放而斗争的故事所感动和折服。然而，故事并不仅仅到此为止，让我们听听Carla接下来又为中意友谊作了何其伟大的贡献。

　　1957年，中意两国尚未正式建交，根据交流协议，第一批由中国派遣的五名学生来到当时的意大利中东与远东学院（ISMEO）留学深造，该学院即为现今的意大利非洲与东方学院（ISIAO）的前身。当时读大二并在该学院进修中文课程的Anna（Carla的女儿）很快与这群中国学生熟悉起来并成为好友。在进一步了解后，母女俩对中国留学生们经济拮据、远离祖国的状况深感同情，便毅然决然地决定收留他们来家中居住，照顾他们的生活起居，其中就包括我们在先前照片中看到的尹玉福、费慧茹，嵇书佩等老一代意大利语学者。母女俩说，她们打心底里热爱中国、喜欢中国人，这些中国学生来自于为了自由和理想通过不懈斗争最终从帝国主义奴役下解放出来的中国，是真正的纯粹的中国人。想必正是因为中国与意大利都曾经为战胜法西斯为自由解放而不断努力，在中国人身上她们看到了一种与自己相仿的不屈不挠的坚定而伟大的精神。随着文化交流的进一步深入，一批又一批的中国留学生来到意大利，陆续受到Carla母女的热情接待。在那张照片里欢聚一堂合影留念的11名昔日的留学生、今日意大利语界声明显赫的元老级人物，亲切地在信首称呼Carla为“Mamma Carla”，短短一个词想必已足够说明一切。

CARLA的中国儿女们的合照	当年中国留学生居住的小楼

　　随即，母女俩带着我们穿越院里的草坪，参观了那座竹林掩映中的当年中国留学生居住过的小楼，居室宽敞明亮、干净整洁，令人不由开始想象当年这里发生的一幕幕温馨场景，感动与惊叹之余，难以用一两句话涵盖的值得铭记一生的感激之情也同样开始在我们心里萌发。

　　正是收获的季节，庭院里藤架上的葡萄大串大串地在秋风中呈垂落状，母女俩执意要我们采摘葡萄送给使馆同事分享，当我们再三婉谢却发现争不过倔犟的老人时，便乖乖地言听计从，采了一篮又一篮，直到她露出开心而满意的笑容。院子里，一只小白狗一直在欢叫，Anna一脸神秘地问我：“我们给它起名叫FRAM，知道为什么吗?”，看到我茫然的目光后她解释道：“FRAM在挪威语里是‘前进’的意思，也是一个挪威探险家的名字，他无私救济俄罗斯儿童，还获得了诺贝尔和平奖。”听完这些，我不禁感慨：其实，Carla母女到目前为止所作出的这一切贡献，又岂是区区一个诺贝尔和平奖所能衡量。

庭院里的葡萄采摘

　　回到书房，Anna向大使夫人孙国琴赠送了其最新译作—意大利语版的鲁迅的《文学与出汗》，并应我们要求将其历年来的主要译作摆满桌子让我们拍照留念，其中有李清照、郭沫若、艾青等大师诗集散文集的翻译作品，这样的文学成就，难怪我在中国国际广播电台工作的朋友对她的名字也是分外熟悉。

　　Carla母女指着墙上一副鲁迅的“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”对我们说，这是她们最喜欢的两行诗词。至此我终于感悟，这诚然就是他们一家的生动写照：追求自由，不受约束，胸襟宽广，大气凛然，却可以为不朽的民族友谊而无私奉献，为正义的自由将一切抛之脑后而奋不顾身。多年后，Carla饱经风霜的皱纹及双眸映射出的炯炯光芒，令人格外心生崇敬。

在鲁迅先生的诗词前	ANNA的译作

　　又是依依惜别时，夕阳余晖中，我们的车载着满满几袋葡萄缓缓向院门驶出，Carla母女向我们频频挥手。告别时我说的依旧是“下次见！”，因为Carla说她喜欢这句话，她真真切切地期待着下一次重逢。而我们也相信，有这么多温馨而丰盛的回忆，这位老人永远不会感到寂寞，让我们再次深深祝愿这位伟大的母亲生日快乐！